Simo blog has choosen 3 best free software for cd/dvd covers creation, here is the list.
UnderCoverXP compact and easy to use, available in various languages and in portable version too
CD and DVD Label Maker allows to create covers in an easy way, choose the type then insert the images/text
AVS Cover Editor one of most recent, multilanguage support, modern interface and easy to use